Por Julio Lopera Quintanilla. (*)

En octubre, Mes de la Hispanidad, en el que España e Hispanoamérica conmemoran el viaje, la llegada y el descubrimiento del Nuevo Mundo por Cristóbal Colón y el encuentro de dos mundos, tendrá lugar  en Arequipa el X Congreso Internacional de la Lengua Española. El mismo se realizará entre el 14 y 17 del mes de octubre.

El Congreso celebrará la unidad y diversidad de la lengua de Cervantes y su incidencia en las lenguas originarias del Perú e Hispanoamérica y reforzará los lazos de hermandad e historia compartida entre España, la madre patria y sus hijas las naciones hispanoamericanas.

El lema del Congreso es: “Grandes Desafíos de  la Lengua Española: Mestizaje e Interculturalidad, Lenguaje Claro y Accesible, Culturas Digitales e Inteligencia Artificial” y el logotipo del evento es una ilustración que representa al Quilca Camayoc o contador incaico que el cronista Felipe Huamán Poma de Ayala dibujó para el texto de su “Nueva Crónica y Buen Gobierno”. El dibujo simboliza, según el cronista, el tránsito de la oralidad a la lengua escrita y el mestizaje lingüístico.

En este importante foro de reflexión sobre el presente y el futuro de la lengua española se abordarán tres temas de enorme importancia: Mestizaje e Interculturalidad, Lenguaje Claro y Accesible, Culturas Digitales e Inteligencia Artificial. Estos tres tópicos, serán los tres ejes de este evento internacional.

El Congreso Internacional de la Lengua Española es organizado por la Real Academia Española, la Asociación de Academias de la Lengua Española, el Instituto Cervantes de Madrid, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú representado por el embajador Carlos Chávez Tafur, presidente de la Comisión Organizadora del Congreso y la Universidad Nacional de San Agustín, representada por su rector Hugo Rojas Flores.

Participarán, en este importante certamen internacional, reconocidas personalidades del mundo académico, 260 conferenciantes de diversas especialidades: escritores, lingüistas, filósofos, periodistas, historiadores, sociólogos y científicos entre otros profesionales.

El plan académico del Congreso Internacional de la Lengua Española está estructurado por varias sesiones que tendrán lugar cada día, en las mismas, se presentará una ponencia general que será seguida de mesas de diálogo y varios paneles.

El martes 14 tendrá lugar la sección plenaria I, primera parte: “El Español, Lengua Mestiza, Interculturalidad Global y Comunidad Global: Un Desafío Permanente”  y  la mesa de diálogo “América y el Primer Mestizaje Global, Fortalezas y Debilidades: La construcción de un porvenir común”.

La sesión plenaria II, primera parte: “Lenguaje Claro y Accesible”  y la mesa de diálogo “Comprensión del Lenguaje y Derechos Humanos: La Claridad Lingüística y su Aplicación como Servicio Ciudadano”.

La sesión plenaria III, primera parte: “Lengua Española, Culturas Digitales e Inteligencia Artificial” y la Mesa de Dialogo “Culturas Digitales y Español Global: un cambio de modelo. El desafío de preservar la unidad de la lengua en un entorno digital”  Dichas secciones y mesas de diálogo tendrán lugar en el Teatro Municipal.

El mismo día, se realizarán varios paneles en los locales de la Universidad Nacional de San  Agustín (calle San Agustín 106 – Cercado); en los mismos, reconocidos expertos serán interrogados por voces muy versadas que formularán diversas preguntas partiendo de diferentes ópticas, escuelas, enfoques metodológicos y  aparatos teóricos y conceptuales. A continuación se mencionan los paneles que se realizarán en la fecha:

“El Español de los Estados Unidos, un caso singular clave de tu presente y futuro” Tendrá como presidenta a Nuria Morgado y contará con la  participación de María Carazas, Alberto Chirif, Mauro Mamani y Pedro Favaron. (Sala Mariano Melgar).

“El Mestizaje: Sentido Actual y Perspectivas de Futuro” Tendrá como presidente a Alexander Sánchez y como coordinador a Pablo Cavallero. Participarán Manuel Lucena, Mario Rodríguez, Carlos Toranzo, Liliana Weinberg  (Sala Atenas)

“El Reconocimiento Literario del Mestizaje Lingüístico Peruano” Será presidido por Hernando Torres y coordinado por Eliana Cruz.  Participarán María Carazas, Alberto Chirif, Mauro Mamani y Pedro Martín Favaron (Sala María Nieves).

“El Español, Lengua de Inclusión de Acceso Universal” será presidido por Julián Bilbang, coordinado por Luis Cayo. Contará con la participación de Pepa Bueno, Cristiana Carretero, Giovanna Hurtado,  María Leticia Montiel y Santiago Pereira (Paraninfo Arequipa).

“Accesibilidad, Inclusión e Igualdad Social en la Cultura Digital” Será presidido por Juan Yaungali, coordinado por Alejandro Parini. Tendrá como participantes  a Francisco Cruz y a Liz Herrera. (Sala de Fundadores).

El miércoles 15 de octubre, tendrán lugar en el Teatro Municipal de Arequipa  la sesión solemne y la sesión plenaria de Homenaje al Académico y Premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa, promotor de la candidatura de Arequipa para el CILE. Además, tendrá lugar el concierto de inauguración del Congreso.

El jueves 16 de octubre se realizará la sesión plenaria, mesa de diálogo II “Unidad y Diversidad en el Diálogo intercultural”, la sesión plenaria Lenguaje Claro y Accesible, la mesa de diálogo II: “La Accesibilidad Comunicativa como Derecho y Deber” Posteriormente se realizará la sesión plenaria especial II en la que se presentarán  las actividades y proyectos del Instituto Cervantes de Madrid.

Simultáneamente, tendrán lugar varios paneles en la Universidad de San Agustín (calle San Agustín 106 – Cercado) en los que reconocidos académicos responderán interrogantes formuladas por voces muy autorizadas sobre temas de gran relevancia relacionados al complejo campo de la lengua. Se nombran los paneles a los que se hace mención:

“Mapa Transcultural de la Literatura”, presidido por Jorge Fournet y coordinado por Clara Sánchez, contará con la participación de  Fernando Iwasaki  y Maia Sheerwod.  (Sala Atenas).

“Convivencia de Lenguas y Culturas en la Comunidad Iberoamericana” será presidido por Gloria Chicote y coordinado por Aurora Egido, participarán Magdalena Coll, Rosalinda García, Ángel Quintero, Teresa Ruiz Rosas y Alexandro Texeira (Sala Mariano Melgar).

“La Integración de la Diversidad Lingüística en las Obras Académicas Panhispánicas”, presidido por Francisco Javier Pérez, contará con la participación de María Inés Castro, Eliana González, Pedro Martín Butragueño y Pablo Salazar  (Salón de Fundadores).

“La Incidencia del Quechua, el Aymara y las Lenguas Amazónicas en la Configuración del Español: Influencia Mutua y Riqueza Transcultural”, presidido por Eduardo Hopkins y coordinado por Luis Andrade, contará con la participación de Felipe Huayhua,  Andrés Napurí y Luisa Portilla (Sala María Nieves). 

“Lenguaje y Política. La Lengua como herramienta de poder: Ética del Lenguaje Claro” será presidido por Alfonso Medina y coordinado por Darío Villanueva, contará con la participación de Carlos Granés, Estrella Montolio y Enrique Peremás. (Paraninfo Arequipa). 

El viernes 17 de octubre se realizarán en el Teatro Municipal de Arequipa la sesión plenaria: “El Español, Lengua Mestiza, Interculturalidad y Comunidad Global, un Desafío Permanente”,  la Mesa de Diálogo II: “Unidad y Diversidad de la Lengua Española e Inteligencia Artificial en el desarrollo del español. Retos y Oportunidades”. Participaran Francisco Moreno Fernández y José Luis Vega.  

A continuación tendrá lugar el acto final, la sesión plenaria III: Presentación de actividades y proyectos del Perú que estará a cargo de la Academia Peruana de la Lengua, el Centro Cultural Inca Garcilaso de la Vega y la Universidad Nacional de San Agustín. Finalmente tendrá lugar la sesión de clausura del Congreso.

(*) Centro Cultural Unsa. 

La realización de un evento de relevancia internacional como el que se ha convocado en Arequipa tiene gran importancia desde el punto de vista cultural porque celebra a la lengua de Cervantes, quien en su novela “La Galatea” se refirió a nuestra Arequipa como: “Ciudad de la eterna primavera”.